Эротические символы в Оттоманской Империи

В конце XIX века супруга британского консула в Турции, леди Мэри Монтэгью, решила собрать хоть какие-нибудь сведения о жизни женщин Оттоманской Империи. Запертые в своих домах, на женских половинах или в гаремах, они вели существование призраков, повседневность которых была покрыта пеленой тайны.
Для своих заметок английская аристократка воспользовалась рассказами своих приятельниц-турчанок, а также воспоминаниями старых рабынь и прислужниц в общественных банях - хамам являлся одним из немногих наслаждений, которые позволялись восточным женщинам.
Но, как и везде, на Востоке в те времена тоже существовали влюбленные и любовники. И между ним также шла очень оживленная любовная переписка. Правда, вплоть до середины ХХ века женщины тех районов были безграмотны. Поэтому, как пишет леди Монтэгью, оттоманки за века выработали свой, секретный код общения. Языком этого кода служили предметы и символы. Вот небольшой каталог этих любовных символов.
Маленькая жемчужина означала - «Ты - жемчужина среди всех красавиц». Горошинка гвоздики – «ты как гвоздика, но уходишь так быстро!» Роза – «Я давно тебя люблю, но ты меня даже не знаешь». Ягодка винограда – «Ты для меня всё». Щепотка перца – «Пришли мне, наконец, какое-нибудь известие». Обрывок золотой нити – «Умираю, приходи скорее».
В архивах дворца Топ - Капи в Константинополе имеются любовные послания султанов к своим мужчинам, и ответы последних. Однако ни одно из этих писем никогда не выходит за рамки формальностей, поскольку и отправитель, и адресат прекрасно помнят о возможных нежеланных читателях…
Так что же предпочтительнее? Записка на твой e-mail, которая приходит тебе за десятую долю секунды и в которой тебе назначают встречу сегодня вечером, или золотая нить, проскальзывающая в гарем с таким трудом и опасностью, и умоляющая тебя: «Умираю, приходи скорее!»